English to Chinese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: sheep drover | | This is in a text about tourism in Scotland. The phrase is "spare a thought for sheep drovers who used to pause here for breath". Sheep drovers are not shepherds - they take sheep and cattle to and from market. |
| Beth DennisonKudoZ activityQuestions: 145 (none open) Answers: 88
United Kingdom
| Local time: 23:50
|
| | Selected response from:
Chinoise
Local time: 19:50
| Grading comment Thanks a lot for your help. I've chosen 羊贩子as it seems to fit best with the rest of my text.
I also like 赶羊人 though, and did have to think hard as to which wast fit.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 羊贩子，贩卖羊的商人
Explanation:
羊贩子，贩卖羊的商人
| Chinoise
Local time: 19:50
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Thanks a lot for your help. I've chosen 羊贩子as it seems to fit best with the rest of my text.
I also like 赶羊人 though, and did have to think hard as to which wast fit. |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 16, 2006 - Changes made by Denyce Seow: | | Language pair | Chinese to English => English to Chinese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
