KudoZ home » English to Chinese » Architecture

building operator

Chinese translation: 楼房管理员


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building operator
Chinese translation:楼房管理员
Entered by: samnunns
Options:
- Contribute to this entry

10:03 Oct 23, 2005Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [Non-PRO]
Architecture / general
English term or phrase: building operator
It's an occupation. (Operations and maintenance staff working in public and commercial buildings.) The target language is traditional Chinese used in Taiwan, but its name in simplified Chinese would be appreciated, too. Thank you.
samnunns
Taiwan
Local time: 02:34
楼房管理员
Explanation:
Building Operator Certification (BOC) - [ 翻译此页 BETA ]
Building Operator Certification (BOC) is a nationally recognized professional
certification for facilities operations and maintenance staff. Training programs
teaching skills to improve building energy efficiency.
Selected response from:

Ritchest
China
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks a lot. Really.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1楼房管理员Ritchest
3香港：建筑业营运／营办商
Last Hermit


Discussion entries: 1





  

Answers

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
楼房管理员


Explanation:
Building Operator Certification (BOC) - [ 翻译此页 BETA ]
Building Operator Certification (BOC) is a nationally recognized professional
certification for facilities operations and maintenance staff. Training programs
teaching skills to improve building energy efficiency.


Ritchest
China
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thanks a lot. Really.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
香港：建筑业营运／营办商


Explanation:
台湾可能是：建筑业营运商

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 21 mins (2005-10-24 14:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

　　非常抱歉，没看清楚。应该是：樓宇維修作業員

Last Hermit
China
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy