ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Architecture

Mortar Bed

Chinese translation: 砂浆层


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mortar Bed
Chinese translation:砂浆层
Entered by: Shang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Sep 30, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: Mortar Bed
Mortar Bed. don't have any contexts. It's a drawing. refer to base details.
xxxxmenman
Local time: 05:51
砂浆层
Explanation:
...
Selected response from:

Shang
China
Local time: 06:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2砂浆层
Shang
4砂浆(层)
Ray Luo
3灰浆层chica nueva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mortar bed
砂浆层


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
56 mins
  -> thank you!
agree  Andreas Yan
4 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mortar bed
砂浆(层)


Explanation:
金山词霸
mortar bed. 砂浆 层.

Ray Luo
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mortar bed
灰浆层


Explanation:
建设工程专用词汇(25) - [ Translate this page ]mortar 灰浆. mortar additive 灰浆附加剂. mortar admixture 灰浆附加剂. mortar bar 灰浆棒. mortar base 灰浆底座. mortar bed 灰浆层. mortar bond 灰浆砌筑. mortar box 灰浆层. mortar cube 灰浆立方块. mortar fraction 灰浆部分 ...
www.for68.com/new/2006\8\wu32731629351286002988-0.htm - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

中国标准翻译网，www.chinese-standard.net，标准翻译，国标翻译，国标 ... - [ Translate this page ]标准/规范中文名：签约人的选择规范:用干的或渍浆的波特兰水泥灰浆在弯曲的波特兰水泥 灰浆层上安装瓷砖或用波特兰水泥灰浆 ... the Wet-Set Method with Portland Cement Mortar or Installation of Ceramic Tile on a Cured Portland Cement Mortar Bed ...
www.chinese-standard.net/urls/621/6219033127867.shtml - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



chica nueva
Local time: 10:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy