KudoZ home » English to Chinese » Architecture

Temple of Safety

Chinese translation: 平安神殿

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Temple of Safety
Chinese translation:平安神殿
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Mar 4, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: Temple of Safety
最近看了塔西陀的《编年史》英文版,对于“Temple of Safety”这个短语有点困惑。请教:这是不是相当于中国古代的宗祠,祭祀祖先的地方?谢谢!

the first blow being claimed by Scaevinus, who had taken a dagger from the Temple of Safety, or, according to another account, from that of Fortune
Seaguest
China
Local time: 21:01
安全神殿
Explanation:
古罗马是多神信仰的,他们有各式各样的神殿。
你提出的文本里有安全神殿 (Temple of Safety) 和财富神殿 (that of Fortune)。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 21:01
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2安全神殿Wenjer Leuschel


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
temple of safety
安全神殿


Explanation:
古罗马是多神信仰的,他们有各式各样的神殿。
你提出的文本里有安全神殿 (Temple of Safety) 和财富神殿 (that of Fortune)。


Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Forrest Liang: 平安神殿也可考虑。
6 hrs
  -> Thanks. Right, 平安神.

agree  tianhe51
6 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search