KudoZ home » English to Chinese » Architecture

gentryfication

Chinese translation: 中产阶级化

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gentrification
Chinese translation:	中产阶级化
Entered by:	RaffaellaG

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jun 20, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / conservation of historical sites

English term or phrase: gentryfication

Re. cultural heritage and historical sites.
As in :
the substitution of one population by another through gentryfication and the substitution of artisanal activities by others through tertiarization.

RaffaellaG KudoZ activity Questions: 394 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 164 Italy
Local time: 00:51

中产阶级化/绅士化

Explanation:
我觉得gentryfication 应该是gentrification

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-20 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
中产阶级化（Gentrification）在牛津地理学词典（Oxford Dictionary of. Geography）中解释为：“当富有家庭寻求近邻城市中心区而导致内成衰落区的重建、更新以. 及再居住过程，这种择居过程通常是这些家庭权衡空间与接近中心区服务的结果。
www.paper.edu.cn/en/downloadpaper.php?serial_number=200705-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-20 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

绅士化（gentrification）是本世纪60年代以来世界上许多国家，特别是西方发达国家城市中新出现的一种现象，因其分布范围之广，产生影响之大，已日益成为西方城市地理学、城市社会学、城市规划、人口学等学科所共同关注的热点问题，也是被城市政府所重视的 ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/ghs/ghs99/... - 补充材料 - 类似网页

Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 06:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

中产阶级化/绅士化

Julia Zou

3 +2

中產階層化重建過程

Shirley Lao

3 +1

豪華化

pkchan

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

豪華化

Explanation:
在波士頓的譯法﹕豪華化，貴族化

PDF] community stabilization1File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
被“豪華化”已是社區的日常用. 語。縱使華埠有幾幢政府津貼的屋. 苑，住在這些單位的住客也並不 ... and hundreds more in the pipeline, gentrification is be- ...
www.cpaboston.org/ftp/stabilization.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Boston Orange 波士頓菊子: 華埠豪華化居民喜亦憂- [ Translate this page ]一部份人，欣喜於華埠不再等於「貧民窟」，陸續搬回華埠之內住，一部份人則憂慮，華埠的「豪華化(Gentrification」將逼使他們失去原有的家。 ...
bostonorange.blogspot.com/2006/06/blog-post_115138997410892043.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-20 14:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Wiki:Gentrification, or urban gentrification, is a phenomenon in which low-cost, physically deteriorated neighborhoods undergo physical renovation and an increase in property values, along with an influx of wealthier residents who may displace the prior residents.[1][2] .

pkchan
United States
Local time: 18:51
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

中产阶级化/绅士化

Julia Zou
China
Local time: 06:51
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

中產階層化重建過程

Explanation:
gentryfication=gentrification

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-20 14:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Gentrification=the process of renewal and rebuilding accompanying the influx of middle-class or affluent people into deteriorating areas that often displaces earlier usually poorer residents

Therefore, the process of renewal and rebuilding (重建過程)should be emphasized.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-20 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Should be: 中產階層化市區重建

Shirley Lao
Local time: 06:51
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gentryfication

Chinese translation: 中产阶级化

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gentryfication

Chinese translation: 中产阶级化

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.