Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / exterior coating | | English term or phrase: primary applicator panel | Use primary applicator panel as color standard to match.
Thanks! |
| Zhiqin_ChenKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 39
| | Local time: 06:51
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
8 hrs confidence: 主调色板
Explanation:
直译即可，确定颜色的主调色板。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-17 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
还是上下文是关键，估计不是以英文为母语的人写的。
| orientalhorizon
Local time: 06:51
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: 多谢，经过对全文的理解和另一篇文件的辅助理解，发现这个Applicator在这里就像一个陷阱一样，因此我们的理解都有一点偏差。它是指涂装厂。有几个涂装厂参与一个项目的话，要选择主要涂装厂提供的板材，做标准色。
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
