KudoZ home » English to Chinese » Architecture

concrete drop line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Nov 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: concrete drop line
in field construction
BMING
Local time: 13:00
Advertisement


Summary of answers provided
2混凝土落管
orientalhorizon
1混凝土浇铸线
ration


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
混凝土浇铸线


Explanation:
从字面意思看是混凝土下落时的一条线。

ration
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
混凝土落管


Explanation:
在无更多上下文的情况下,这似乎还说得过去。

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-07 00:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

此处的line应该是pipe的意思,过去我在工厂时看到的国外图纸很多情况下都是把管线名称标注为"line",尤其是管线较长时,或在图纸上标为一条线时,有时标为pipe line,标为line应该是省略的说法,因在图纸上一看就明白,不会搞混。而drop pipe可译为垂管、立管、落管、跌水等,看情况选一个吧。

orientalhorizon
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search