Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: Do not run raceway across popout | | I thought the popout figures the out point of the pipe or something like that, but i am not sure |
| jojokobeKudoZ activityQuestions: 1 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | do not run raceway across popout 不要讓跑道穿過 突現者/突現的人形/突現之物
Explanation:
"我想那個突現者猜測哪裡有管子的伸出的尖頭或是類似的東西,不過我不敢確定."
不知道這和什麼有關, 只能猜想是”game”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2008-05-08 12:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
do not run raceway across popout 改譯:
“不要讓路線的通道穿過管道出口”
“我想那管道出口出現管子伸出的尖頭或是類似的東西,不過我不敢確定.”
| Gertrude Tsau
United States
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Chinese
|
| | Notes to answerer
Asker: 这里指的是工业穿管方面的
raceway是线路的通道，popout是管道出口类似的东西
例如电缆要从popout连出
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 7, 2008 - Changes made by Denyce Seow: | | Language pair | Chinese => English to Chinese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
