KudoZ home » English to Chinese » Architecture

run areas

Chinese translation: 流挂

09:24 Sep 29, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: run areas

先前请教过这个run areas，但是上下文提供得太少，现在重新提问一次。
上下文：
all {run areas} in coating films have to be eliminated
Criteria: no unevenness, no {run areas} on vertical surfaces

pastoral taylor KudoZ activity Questions: 56 (none open) (14 closed without grading) Answers: 57 China
Local time: 17:46

Chinese translation:流挂

Explanation:
涂膜上留有漆液向下流淌痕迹的现象叫做流挂。多出现于垂直面或棱角处。一般出现在垂直面的为垂幕状流挂，出现在棱角处的为泪痕状流挂。涂刷的漆膜太厚或油漆调得过稀， ...
baike.baidu.com/view/1316512.htm

Selected response from:

William He
China
Local time: 17:46

Grading comment

Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

流挂

William He

流淌区；淌了地方

orientalhorizon

3 +1

涂层下垂部分/涂层下垂区域

Shirley Lao

熔化部分/熔化区域

yafay

Summary of reference entries provided
	Shirley Lao

Discussion entries: 3

Answers

25 mins confidence:

熔化部分/熔化区域

Explanation:
run here is used as an adjective. it means " Being in a melted or molten state". hence my translation. FYI.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-29 09:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

all {run areas} in coating films have to be eliminated
所有涂层中的熔化部分须去除。

Criteria: no unevenness, no {run areas} on vertical surfaces
标准：表面无不平、熔化现象。

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-29 09:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

not sure if my choice of "熔" is right. it might be "融" in certain contexts.

yafay
China
Local time: 17:46
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

涂层下垂部分/涂层下垂区域

Explanation:
下垂(Runs,Sags, Curtaining): 涂装后垂直放置时，涂料下垂而底部变厚。
http://209.85.145.160/search?q=cache:9vMmV-Uez7AJ:www.spi.co...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 10:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Run areas particularly refer to the sagging areas of coatings on vertical surfaces.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 10:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

(or) you may translate this term as 涂层垂流部分/涂层垂流区域

垂流(RUNS or SAGS)
塗料未乾前向下垂流，而形成表面不平整之塗膜 –原因
▲ 塗料及稀釋劑乾燥速率過低。
▲ 嘖塗塗膜太厚，或厚度不均勻。
▲ 稀釋劑使用過量造成秒數偏低，形成剛施工附上之塗膜流動性過大。
噴槍空氣壓力不足或與被塗物間之噴塗距離過近。
▲ 塗料未乾前向下垂流，而形成表面不平整之塗膜 –處理方式
▲ 調整稀釋劑之揮發速度。
▲ 避免因特殊因素或噴塗手控制不良，造成局部噴塗塗膜太厚。
▲ 以標準之施工手法及規定進行規律一致之噴塗作業。
http://www.grabc4d.org/archiver/?tid-12050.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 10:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

涂层垂流部分/涂层垂流区域 appear to be better than 涂层下垂部分/涂层下垂区域.

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 17:46
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

流挂

William He
China
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thank you so much.

2 hrs confidence:

流淌区；淌了地方

Explanation:
此处的关键是coating，否则，意思可就差十万八千里了。Shirley的解释很地道，William的选词很地道。此处给出的只是日常口语说法，再加一砖而已。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-29 11:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

淌了地方----》淌了的地方
平常工人干活多半会这么说，虽然落到书面上有点过于口语化。

Reference: http://zhidao.baidu.com/question/17038231.html?si=5
Reference: http://www.zxask.cn/zxask_article/63/113.html

orientalhorizon
China
Local time: 17:46
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Reference comments

40 mins

Reference

Reference information:
Runs:
Coating defect: sagging and curtaining of a coating or paint film, usually caused by improper thinning, excessive film build, or poor application techniques.
http://www.specialchem4coatings.com/resources/glossary/index...

Shirley Lao
Taiwan
Native speaker of:

Chinese

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Arthly

Return to KudoZ list