ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Architecture

competition entry

Chinese translation: 参赛/参选


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competition entry
Chinese translation:参赛/参选
Entered by: ricochu0311
Options:
- Contribute to this entry

14:32 Oct 7, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: competition entry
This project is a {competition entry} for the redevelopment of four city blocks near the Yangtze River in Wuhan China.

这是竞标中国武汉长江附近四个城区再开发项目的入选项目。

我的理解对吗?

谢谢!
ShelleyX
Australia
Local time: 14:37
参赛/参选
Explanation:
entry 只是参选, 并未指明已经入选(winning/selected/chosen).

这是竞标中国武汉长江附近四个城区再开发的参选项目。
Selected response from:

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 12:37
Grading comment
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4参赛/参选ricochu0311


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
参赛/参选


Explanation:
entry 只是参选, 并未指明已经入选(winning/selected/chosen).

这是竞标中国武汉长江附近四个城区再开发的参选项目。

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yurek
10 hrs
  -> xie xie so much!

agree  aiaia: 不过文字可以斟酌:本项目参与竞标中国武汉市长江沿岸四城区改造工程。
12 hrs
  -> xie xie so much!

agree  ukheidi
1 day12 hrs
  -> xie xie so much!

agree  Gertrude Tsau
1 day13 hrs
  -> xie xie so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: