KudoZ home » English to Chinese » Architecture

time-and-materials not-to-exceed basis

Chinese translation: 计时计料、总价包干

09:27 Oct 8, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Science - Architecture

English term or phrase: time-and-materials not-to-exceed basis

Architects generally provide services on a fixed-fee basis – with billings as a percentage of completion – the firm would also consider contracting on a time-and-materials not-to-exceed basis.

Mark Chen KudoZ activity Questions: 185 (5 open) (26 closed without grading) Answers: 233 China
Local time: 15:34

Chinese translation:计时计料、总价包干

Explanation:
在包干总价范围内，按实际工时或工日及实际材料花费来计费，但若计算结果超出规定总价，则超出部分不收。

Selected response from:

orientalhorizon
China
Local time: 15:34

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

计时计料、总价包干

orientalhorizon

建筑商提供的服务收费基本上是固定的，客户是跟据工程完成的百分比分批付款。建筑商会考虑在时间和材料不超出基本要求的范围下将公程分包出去。

china59

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

计时计料、总价包干

Explanation:
在包干总价范围内，按实际工时或工日及实际材料花费来计费，但若计算结果超出规定总价，则超出部分不收。

orientalhorizon
China
Local time: 15:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

1 day9 hrs confidence:

建筑商提供的服务收费基本上是固定的，客户是跟据工程完成的百分比分批付款。建筑商会考虑在时间和材料不超出基本要求的范围下将公程分包出去。

Explanation:
请不要瞎猜瞎编瞎同意。我本不愿意讲这么不好听的话。但是在这个网站看到太多太多的驴头不对马嘴的翻译，这样的话怎么能多的起求问者，怎么向客户交代。

china59
United States
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: