KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

prelude to creat with beauty and perfect balance its utilization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Feb 15, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art & craft
English term or phrase: prelude to creat with beauty and perfect balance its utilization
Living a happy, simple life in harmony with nature, together with observant eyes and mind is a prelude to creat with beauty and perfect balance its utilization.
willey
Thailand
Local time: 01:05
Advertisement


Summary of answers provided
4TRY
jyuan_us
4前提Chen Star


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
前提


Explanation:
Living a happy, simple life in harmony with nature, together with observant eyes and mind is a prelude to creat with beauty and perfect balance its utilization

洋人版本的“天人合一”。
要想和自然美……满相处,前提是

Chen Star
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TRY


Explanation:
This is how the sentence is structured:

prelude to creat with beauty and perfect balance its utilization=prelude to creat its utilization (with beauty and perfect balance).

it is easy to translate its surface meaning, but it requires more context to reflect its essence in the translaiton.

jyuan_us
United States
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search