KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

WITH SETTED N° 146 DIAMONDS KT.2,18 G

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:35 Aug 8, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Jewellery
English term or phrase: WITH SETTED N° 146 DIAMONDS KT.2,18 G
BA593 RING WHITE WITH SETTED N° 146 DIAMONDS KT.2,18 G AND 1 KUNZITE KT.22,05 GOLD 18KT

一件珠宝饰品,独立物品介绍短语,估计为英语非母语作者所写(语法可能有问题),整个名称如何理解翻译?
这里KT(Karat?)与G(Gram?)重叠使用,不好理解。
Mark Xiang
Local time: 06:36
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fyi
Ray Luo
3解碼
pkchan
3FYIIC --


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with setted n° 146 diamonds kt.2,18 g
FYI


Explanation:
My understanding:

具146型号底镶座(之色白环戒), 2 克拉 18 K金

G = GOLD?


It is indeed puzzling the way it states...

IC --
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with setted n° 146 diamonds kt.2,18 g
解碼


Explanation:
BA593=產品總編號
RING =指環,介指
WHITE =白鑽
WITH SETTED =SET WITH=鑲嵌在
N° 146=NUMBER 146=146粒?
DIAMONDS=鑽石
KT.2 =2kt=2 carat=2克拉=寶石重量單位
18 G =18-K Gold=18-K黃金純度
AND =及
1 KUNZITE =1粒孔賽石\紫鋰輝石
KT.22=22kt=22 carat=22克拉=寶石重量單位
05 =?
GOLD 18KT=18-K Gold=18-K黃金純度


pkchan
United States
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with setted n° 146 diamonds kt.2,18 g
fyi


Explanation:
1。钻石4C标准
评价一颗钻石的价值和质量,通用的标准是4C,即:克拉(Carat)、切工(Cut)、颜色(Color)
颜色(Color)
钻石历时亿万年天然生成,颜色各尽其美,是不可多得的自然瑰宝。大多数天然钻石在肉眼下都接近无色,由于地质形成的天然环境不同,有些也会呈现不同的偏色,如粉色、蓝色、黄色或褐色等。无论你选择何种颜色的钻石,都能映衬出最美的你。
最新《钻石分级》国家标准规定:无色至浅黄(褐、灰)色系列钻石的颜色在实验室内条件下分为11个级别,由D到N(或由100到90)依此排列,中间细节在肉眼下相差甚微,需要在专业环境下由专业人员与标准比色石对比来分级。

2。颜色的判别是靠与"比色石"相比较而得出的结果,但因"比色石"是未镶嵌的钻石,而镶嵌 后的钻石的颜色常受镶嵌材料、形状、镶嵌方式的影响,所以也用"参考颜色"来表示。 ... 镶嵌钻石颜色等级. DE. FG. H. IJ. KL. MN. <N. 对应的未镶嵌钻石颜色级别 ...

3。Kunzite 孔賽石

试译:

BA593 白色镶嵌钻石金指环
镶嵌钻石颜色等级n° 146,钻石重量2。18克拉,颜色G级,
孔賽石一粒22。05克拉,
18K金




    Reference: http://www.shangchenj.com/dyyy/zbjs.htm
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ben Shang
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search