pre-tour
Chinese translation: 会前观光项目或会前交际项目
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 Mar 20, 2002 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Libin PhD | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 旅行事前计划 / 巡游事前计划 |
| ||
| 4 | 会前观光项目或会前交际项目 |
|
Answers
35 mins confidence: 
旅行事前计划 / 巡游事前计划 Explanation: 旅行事前计划 / 巡游事前计划 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
会前观光项目或会前交际项目 Explanation: 会前观光项目或会前交际项目 Circulate的一个意思是： To move around, as from person to person or place to place: 巡回，穿梭到处走，从人到人或从地区到地区： a guest circulating at a party. 在聚会上穿梭的客人 如果该项活动的主要内容可称为“会”，无论是展销会、交易会、国际会议、或论坛等等，这里的pre-tour和pre-circulation可以称作会前观光或会前交际。通常较大的会议都安排与会议内容有一定联系的会前或会后的观光或参观，供与会者选择参加。 从上面要求提供要见的人和要去的地方来看，正符合circulation上面的意义。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations