ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

kinetic work

Chinese translation: 动态图像作品


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kinetic work
Chinese translation:动态图像作品
Entered by: Zhijun JIANG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:57 Jan 27, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: kinetic work
Is kinetic work accepted?

Kinetic work can be accepted - however we are not set up to accept mpeg or quick time files - please send a few jpeg files of your work.
Zhijun JIANG
Local time: 06:52
动态图像作品
Explanation:
Kinetic work can be accepted - however we are not set up to accept mpeg or quick time files - please send a few jpeg files of your work.
可以接受动态图像作品 - 不过,我们不能接受 mpeg 或 QuickTime 文件 - 所以,(如果您的作品是这类文件格式,)请您发送几个 Jpeg 文件来(供我们先参考参考)。
Selected response from:

Wallace Gu
China
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2动态图像作品
Wallace Gu
4动力工艺品
Gertrude Tsau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
动态图像作品


Explanation:
Kinetic work can be accepted - however we are not set up to accept mpeg or quick time files - please send a few jpeg files of your work.
可以接受动态图像作品 - 不过,我们不能接受 mpeg 或 QuickTime 文件 - 所以,(如果您的作品是这类文件格式,)请您发送几个 Jpeg 文件来(供我们先参考参考)。

Wallace Gu
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf
30 mins

agree  Danbing HE
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
动力工艺品


Explanation:
如果 work是指art work 的话, work大概可以翻译成工艺品,至于kinetic art, 在某艺术大学有开“动力艺术”的课程,其英文名称就是kinetic art。


Gertrude Tsau
United States
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: