ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

animated lattice

Chinese translation: 繁星闪烁,宛若宝钻(晶格)上生动灿烂的光点


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Mar 23, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: animated lattice
numerous stars formed a brilliant {animated lattice}.

动画般的花窗?:(这个说法很丑,请各位帮忙想个美点的,先行谢过。
Vivian Lewis
Local time: 06:52
Chinese translation:繁星闪烁,宛若宝钻(晶格)上生动灿烂的光点
Explanation:
转译一下。括号内的“晶格”可以不要。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 06:52
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4繁星闪烁,宛若宝钻(晶格)上生动灿烂的光点
orientalhorizon
4闪烁摇曳的网格
Wallace Gu
3栩栩如生的窗格?
Duobing Chen
3动画格子
karcsy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
栩栩如生的窗格?


Explanation:
我想你最好结合上下文再具体判断,单独的一句话实在不好理解,供参考。

Duobing Chen
China
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
闪烁摇曳的网格


Explanation:
numerous stars formed a brilliant {animated lattice}.

这句话应该可以这样翻:
夜空中点缀着无数繁星,如同一张闪闪发光的大网在闪烁摇曳。

Wallace Gu
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
动画格子


Explanation:
lattice here most probably refers to lattice works (arts & painting)
please check for lattice pictures in the google. They are a type of pattern.

numerous stars formed a brilliant {animated lattice}.
许多星星用来形成鲜明的栩栩如生的格子。
animated = (1) 卡通 (2)栩栩如生;动画

黑白格子的另类艺术插画< 插画设计< 影视动画< 中国设艺盟城- [ Translate this page ]中国设艺盟城,是为全中国及全球各行业的设计师和设计院校在校学生提供全方位服务的专业内容提供商,全面覆盖设计行业,内容信息全面高效及时。
www.cnsymc.com/filmvideo/HTML/20070122024922_1918.shtml - 50k - Cached - Similar pages



karcsy
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numerous stars formed a brilliant animated lattice
繁星闪烁,宛若宝钻(晶格)上生动灿烂的光点


Explanation:
转译一下。括号内的“晶格”可以不要。

orientalhorizon
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: