ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

architectural ensemble

Chinese translation: 建筑整体印象


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:architectural ensemble
Chinese translation:建筑整体印象
Entered by: Grigorij Hmelnickij
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Jun 4, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: architectural ensemble
create a beautiful architectural "ensemble"- 创造一个美好的建筑"合奏"
Grigorij Hmelnickij
Local time: 00:52
建筑整体效果
Explanation:
Oxford dictionary:
ensemble n.
thing viewed as a whole; general effect 整体; 总效果: The arrangement of the furniture formed a pleasing ensemble. 这些家具摆放得悦目而和谐.
Selected response from:

alvinliu
Local time: 06:52
Grading comment
thx u for help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2建筑整体效果
alvinliu
4 +1ensemble=整体效果
Prof Projex
3建筑的完美和谐jackiechou


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ensemble=整体效果


Explanation:
Ensemble also has the meaning that all the parts of anything taken together so that each part is considered only in relation to the whole; the general effect of a whole work of art etc.
所以这里应该是要创造一种具有美好建筑风格的整体效果 之类的

Prof Projex
China
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alvinliu: 发重了
2 mins
  -> 呵呵 这样是否可以证明咱俩的答案100%正确了？
neutral  chica nueva: effect= the impression produced, as by artistic design (Collins Concise English Dictionary); general effect = 大體的印象 (Google); ensemble = a set of things that combine with or match each other to make a whole 全体；整体；总体 （朗文进阶词典）-》 印象 not 效果。
15 hrs
  -> thanks Lai an! But general and effect have bunches of meanings. what you googled is just part of them. i.e. general=大体的，全体的，全面的etc; effect=效果，作用，影响，印象etc. So i think we could also translate it into "整体的效果/概观"
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
建筑整体效果


Explanation:
Oxford dictionary:
ensemble n.
thing viewed as a whole; general effect 整体; 总效果: The arrangement of the furniture formed a pleasing ensemble. 这些家具摆放得悦目而和谐.

alvinliu
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
thx u for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prof Projex: i agree with you too :-)
1 hr
  -> thanks
agree  Guei Lin
3 hrs
  -> thanks
neutral  chica nueva: effect= the impression produced, as by artistic design (Collins Concise English Dictionary); general effect = 大體的印象 (Google); ensemble = a set of things that combine with or match each other to make a whole 全体；整体；总体 （朗文进阶词典）-》 印象 not 效果。
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
建筑的完美和谐


Explanation:
应该是说建筑物的整体效果达到了完美和谐

jackiechou
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2008 - Changes made by Grigorij Hmelnickij:
Edited KOG entryGrigorij Hmelnickij's old entry - "architectural ensemble" => "建筑整体效果"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy