ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

Urban Bourbon

Chinese translation: urban bourbon系列


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Urban Bourbon
Chinese translation:urban bourbon系列
Entered by: Shirley Fan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Jun 17, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Urban Bourbon
Waddington Galleries of London’s sales included Robert Rauschenberg’s Palms (Urban Bourbon)
Shirley Fan
Local time: 06:53
urban bourbon系列
Explanation:
Google了一下,似乎是urban bourbon系列的意思。

http://www.codpr.com/newsroom.cfm?&aid=3 (search for "Urban Bourbon Series")
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 06:53
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2城市布班酒
Samantha Zhao
3 +2urban bourbon系列
LoyalTrans
3 +1都會波本酒
Guei Lin


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
urban bourbon
urban bourbon系列


Explanation:
Google了一下,似乎是urban bourbon系列的意思。

http://www.codpr.com/newsroom.cfm?&aid=3 (search for "Urban Bourbon Series")

LoyalTrans
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
1 hr
  -> thanks!

agree  freelance522: urban sounds like to rhym with bourbon
2 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
urban bourbon
城市布班酒


Explanation:
urban bourbon 是一种酒。这个链接里面有这种酒的介绍。:-)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=urban bourbon
供你参考。

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-17 13:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

还没有见过明确的中文译法,bourbon一般是采用音译为布班酒的,urban我想可以意译为城市吧 :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-17 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

如果是一arts series,翻译为“城市布班系列”怎样?

Samantha Zhao
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Zeng: agree
19 mins
  -> Thanks. :-)

agree  ricochu0311
22 mins
  -> Thanks. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
urban bourbon
都會波本酒


Explanation:
urban 都會的、城市的。Bourbon 波本酒,網上有譯名波本,為一種威士忌飲料。


    Reference: http://zhidao.baidu.com/question/42061018.html?fr=qrl
Guei Lin
United States
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: 都會 sounds nice.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: