KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

prevailing situation of an extremely weak dollar is rapidly changing, and on a s

Chinese translation: 持续极端疲软而走着既定路线的美元快速改变着

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prevailing situation of an extremely weak dollar is rapidly changing, and on a s
Chinese translation:	持续极端疲软而走着既定路线的美元快速改变着
Entered by:	Wenjer Leuschel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:36 Jun 28, 2008

English to Chinese translations [Non-PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: prevailing situation of an extremely weak dollar is rapidly changing, and on a s

But this is the present geography, which portrays a production picture that the by this time prevailing situation of an extremely weak dollar is rapidly changing, and on a set route. The shifts, already under way, are actually aimed at looking for production sites where workmanship is paid in dollars and not in euros, therewith rekindling the interest also in the United States, which (among other things) despite the many difficulties, remain and will remain for at least a further decade the world most important market for luxury goods.

其实整句话都不知道怎么译才好。

tvera Not a translator KudoZ activity Questions: 73 (4 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 15
Local time: 06:53

持续极端疲软而走着既定路线的美元快速改变着

Explanation:
大体上，整段话可以如此翻译：

不过，这就是此时持续极端疲软而走着既定路线的美元展现出来的情况，快速改变着当前地球的生产风貌。各种改变已经上路，其主要目标在于寻找使用美元而非以欧元支付工资的生产地点。在此趋势中，对美国的兴趣也重新点燃；即使有着许多困难，美国还是，而且至少这十年也还会是奢侈货品的最重要市场。

Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:53

Grading comment

thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	持续极端疲软而走着既定路线的美元快速改变着	Wenjer Leuschel

Discussion entries: 3

Answers

6 hrs confidence:

持续极端疲软而走着既定路线的美元快速改变着

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:53
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 36

Grading comment

thanx!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 11, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prevailing situation of an extremely weak dollar is rapidly changing, and on a s

Chinese translation: 持续极端疲软而走着既定路线的美元快速改变着

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prevailing situation of an extremely weak dollar is rapidly changing, and on a s

Chinese translation: 持续极端疲软而走着既定路线的美元快速改变着

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.