English to Chinese translations [Non-PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: aspirazionale | | On the other hand, as regards high-end clothing, but of the same level as the type defined as “accessible luxury” (unlike the very high-end articles that specialists call “aspirazionale”, the most promising outlet area for Italian businessmen has of late become that of Russia and of the surrounding countries, former satellites of the past Soviet Union. |
| tveraKudoZ activityQuestions: 73 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 06:53
|
| | 心所向往之物 | Explanation:
这是意大利文名词aspirazione的形容词所转成的名词，意思是“很想要但通常也只能想且自知得不到的东西”，也就是“我心向往之”加上潜台词“还是算了吧”。 |
| Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:53
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +1 心所向往之物
Explanation:
这是意大利文名词aspirazione的形容词所转成的名词，意思是“很想要但通常也只能想且自知得不到的东西”，也就是“我心向往之”加上潜台词“还是算了吧”。
| Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:53
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 36
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
