English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: wide-ranging policies of production delocalization | | Franco Miroglio, a sharp and forward-looking entrepreneur, one of the first to implement wide-ranging policies of production delocalization in the textile field. He died at the beginning of 2008 |
| tveraKudoZ activityQuestions: 73 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 06:53
|
| | 涵盖广泛的改换生产地点规程 | Explanation:
Policy一般都被翻译成“政策”，在我看来是错误的翻译。Policy应该是一种经过规划而制定的一整套程序，所以要不是应该翻译成“规程”，至少也应该翻译成“规定”。
Production delocation就是改换生产地点。
Wide-ranging指的是：Franco Miroglio所实施的那种改换生产地点的规程所涵盖的面向很广泛。
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-28 11:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
也可以把“改换生产地点”改成“解除生产在地化”，whatever sounds better。
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-28 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Delocalization的意思可以是：比方说，意大利产品不见得要在意大利本地生产。 |
| Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 涵盖广泛的改换生产地点规程
Explanation:
Policy一般都被翻译成“政策”，在我看来是错误的翻译。Policy应该是一种经过规划而制定的一整套程序，所以要不是应该翻译成“规程”，至少也应该翻译成“规定”。
Production delocation就是改换生产地点。
Wide-ranging指的是：Franco Miroglio所实施的那种改换生产地点的规程所涵盖的面向很广泛。
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-28 11:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
也可以把“改换生产地点”改成“解除生产在地化”，whatever sounds better。
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-28 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Delocalization的意思可以是：比方说，意大利产品不见得要在意大利本地生产。
| Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:53
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 36
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 3, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
