ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

wide-ranging policies of production delocalization

Chinese translation: 涵盖广泛的产地去在地化规程


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide-ranging policies of production delocalization
Chinese translation:涵盖广泛的产地去在地化规程
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Jun 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: wide-ranging policies of production delocalization
Franco Miroglio, a sharp and forward-looking entrepreneur, one of the first to implement wide-ranging policies of production delocalization in the textile field. He died at the beginning of 2008
tvera
Local time: 06:53
涵盖广泛的改换生产地点规程
Explanation:
Policy一般都被翻译成“政策”,在我看来是错误的翻译。Policy应该是一种经过规划而制定的一整套程序,所以要不是应该翻译成“规程”,至少也应该翻译成“规定”。

Production delocation就是改换生产地点。

Wide-ranging指的是:Franco Miroglio所实施的那种改换生产地点的规程所涵盖的面向很广泛。


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-28 11:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

也可以把“改换生产地点”改成“解除生产在地化”,whatever sounds better。

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-28 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Delocalization的意思可以是:比方说,意大利产品不见得要在意大利本地生产。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2涵盖广泛的改换生产地点规程Wenjer Leuschel


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
涵盖广泛的改换生产地点规程


Explanation:
Policy一般都被翻译成“政策”,在我看来是错误的翻译。Policy应该是一种经过规划而制定的一整套程序,所以要不是应该翻译成“规程”,至少也应该翻译成“规定”。

Production delocation就是改换生产地点。

Wide-ranging指的是:Franco Miroglio所实施的那种改换生产地点的规程所涵盖的面向很广泛。


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-28 11:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

也可以把“改换生产地点”改成“解除生产在地化”,whatever sounds better。

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-28 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Delocalization的意思可以是:比方说,意大利产品不见得要在意大利本地生产。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
1 hr
  -> Thanks.

agree  Jason Ma: 有些刊物上我看到, **生产非本地化/去地化**常用来说明delocalization, 类似的说法还有relocalization **异地化**
3 hrs
  -> 谢谢。这些都说明了语言文字的弹性有多大,所以说翻译这个行业很好赚,任你怎么掰,只要客户接受了就对;同行找碴,不影响客户的决定,可以不必理会。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: