English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: far from disappointed | The context is: I first went to Egypt in search of history and was far from disappointed. But, to my surprise, I found a far richer city than I had expected.
请教far from disappointed是"大有所获"的意思还是"很不满意"的意思. |
| KinkinKudoZ activityQuestions: 143 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 0
|
| | 大有所获 / 远非失望 / not disappointed in the least | Explanation:
In my opinion it's 大有所获
Normally when I hear or use this kind of phrase, it the opposite of whats being said. So far from disappointed would mean your not disappointed in the least (一点也不失望). maybe like 远非失望
Another example:
Your account is far from (being) true/is far from the truth.
你所说远非事实. |
| Selected response from:
Prof Projex
China
Local time: 06:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
