Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: cacophony | "Early one morning I made my way to the old city and, passing through the cacophony of the modern metropolis, reached one of the ancient gates."
cacophony 的本意是刺耳的声音, 此处可翻译为摩登都市的"喧嚣"吗? |
| KinkinKudoZ activityQuestions: 143 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 0
|
| | Chinese translation:嘈杂喧嚣 | Explanation:
喧嚣sounds negative to me. |
| Selected response from:
 Bin Tiede
Germany
Local time: 00:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
20 mins confidence: 喧鬧
Explanation:
各種新年傳統及慶祝活動- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]The Mid-night Cacophony 喧鬧新年夜（趕走邪惡的幽靈） The idea of making deafening noise is to drive away the evil spirits who flocked to the living at this ...
www.xuhan.org/thread-18981-1-1.html - 27k - Cached - Similar pages - Note this
解釋noise什麼意思?翻譯(中文英文):喧鬧聲,噪聲,噪音,…《抓鳥》英語詞典- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]noise → XT, atmospherics, auditory sensation, background, background signal, bang, bark, blare, blast, blowup, boom, cacophony, chatter, chug, clack, ...
dict.zhuaniao.com/en/noise/ - 32k - Cached - Similar pages - Note this
解釋clamor什麼意思?翻譯(中文英文):喧鬧,叫嚷,大聲的要…《抓鳥》英語詞典- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]clamor ≈ blare, cacophony, clamor, clamour, din, hue and cry, blaring, clamoring, ... 喧鬧, 叫嚷, 大聲的要求 v. 喧嚷, 大聲的要求. 英文解釋[HELP] ...
dict.zhuaniao.com/en/clamor - 25k - Cached - Similar pages - Note this
[XLS] adj-1File Format: Microsoft Excel - View as HTML
( 風、海水、行動、言詞等) 狂暴的，洶涌的； ( 人或其行動興高采烈的) 喧鬧的， ...... 【類】malodorous:smell＝cacophony[jarring]:sound 惡臭的氣味＝刺耳的聲音 ...
www.ee.ncu.edu.tw/~ee101008/依來欣方老師11張分類--不擇手段被GRE單字(jam)/ad... -
| pkchan
United States
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
