Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: organic | "As I peered into the cavernous opening, I could just make out rows of buildings on a gradually curving street, roofed over with a late 19th-century vault through which light occasionally sparkled. All was incredibly organic and romantic. "
此处的organic可否翻译成"有机"的 |
| KinkinKudoZ activityQuestions: 143 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 0
|
| | Chinese translation:朴素自然（的） | Explanation:
朴素/朴素自然/返璞归真（的）
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-01 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
你不敢相信一切竟然如此朴实而浪漫。/一切竟然如此朴实而浪漫，令人难以置信。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-01 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
organic: Simple, healthful, and close to nature |
| Selected response from:
  Frank Wang
China
Local time: 06:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 朴素自然（的）
Explanation:
朴素/朴素自然/返璞归真（的）
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-01 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
你不敢相信一切竟然如此朴实而浪漫。/一切竟然如此朴实而浪漫，令人难以置信。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-01 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
organic: Simple, healthful, and close to nature
| Frank Wang
China
Local time: 06:54
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
