Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: a world of activity and produce | the context is "I wandered along this street transfixed. Each shop housed a world of activity and produce – many selling damask, a cotton fabric with silk thread embroidery that is the traditional product of the city. "
拟翻译为"我漫步在街道上，为其所深深吸引。每家店铺中的商品琳琅满目 – 许多商铺在出售一种绣有丝线刺绣的棉织物，是这座城市的传统产品。" 请诸位指教. |
| PSPingKudoZ activityQuestions: 80 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Chinese translation:TRY | Explanation:
world of activity
每家店鋪都充滿活力/家家人氣很旺﹐各種商品琳琅满目。
activity應該譯出。用“琳琅满目的商品翻譯”a world of produce 很貼切。 |
| Selected response from:
 jyuan_us
United States
Local time: 18:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
