Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: filter | The context is"The light filtering into the narrow street, the call to prayer echoing from afar, the bustling people and the intriguing goods on display wove an intoxicating spell."
CAN I say "射入"? |
| PSPingKudoZ activityQuestions: 80 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Chinese translation:灑進 | Explanation:
light filtering into the narrow street=陽光灑進狹長的街巷 |
| Selected response from:
 pkchan
United States
Local time: 18:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  透过，穿过
Explanation:
1. to pass or move through or as if through a filter 过滤; 透过
2. to appear or happen gradually or to a limited degree:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-02 17:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Light filtered through the blinds. 光线透过百叶窗照射进来。
Reference: http://www.103.net/dictzh/filter
| rioeureka
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
