  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 hrs |
| Reference: 'reinstated apple' -> 'pomme recousue' (Fr) -> 'La Mela Reintegrata' (It) -> ‘苹果回复’ Reference information: Pistoletto: reinstated apple (pictures): http://mocoloco.com/art/archives/005404.php Pistoletto: Third Paradise (pictures): http://www.pistoletto.it/eng/crono26.htm http://www.acte-aravis.fr/popup.php?txt=artistes&artistes=10 '... sa fameuse « pomme recousue », symbolique référence au musée de la pomme de Serraval, ... ' http://en.wikipedia.org/wiki/Serraval http://it.wikipedia.org/wiki/Serraval http://fr.wikipedia.org/wiki/Serraval#Lieux_et_monuments La maison de la Pomme et du Biscantin, créée par l'Association des Vergers de la Vallée de Thônes, présente le terroir, les traditions, les coutumes et tout ce qui concerne la culture de la pomme et la fabrication du jus de pomme et du cidre, appelé localement "biscantin". http://camec.spezianet.it/cittadellarte/cittadellarte_en.htm... Woollen – The reinstated apple is a work created in 2007 by Pistoletto for the Zegna Foundation. It represents the emblem of the Third Paradise, the symbol of the rejoining between the artificial sphere and the natural sphere. http://en.wikipedia.org/wiki/Michelangelo_Pistoletto#Cittade... http://74.125.155.132/search?q=cache:7c_kFPEFQrsJ:www.zegna.... TRANSFORMATION ON SHOWThe dialog between enterprise and art enriches Casa Zegna with Woollen - La Mela Reintegrata, a workby Michelangelo Pistoletto and Mosaico della Trasformazione, by Cittadellarte-Fondazione Pistoletto.Woollen – La Mela Reintegrata is a major emblem of the reconciliation between nature and artificerepresented by the new myth of the Third Paradise. The Second Paradise, that of artifice, has come toprevail over the First Paradise, that of nature, and is producing a progressively worsening state ofdegradation. A new conscience is needed if we are to transform the damaging side of progress into anew form of coexistence between man and nature.According to tradition, the bite out of the apple represents man’s detachment from nature. The“Reinstated Apple”, on the other hand, is a symbol of a re-conjunction of the artificial and naturalspheres.Wool, which in this work gives shape to the apple, is a continually renewable natural element, it is theundressing of an animal to dress humans – to the benefit of both.Woollen – La Mela Reintegrata invites reflection as a principle applicable to all spheres of production,whether intellectual or material, and with a view to “responsible social transformation” (MichelangeloPistoletto). -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2009-06-16 08:19:22 GMT) -------------------------------------------------- 回复 -> 恢复 restoration? What does the apple symbolise? Is it The Fall (Garden of Eden) or something else? It seems to be something else ... some kind of 'middle way' or 'mean' ...(?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
