KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

national cachet

Chinese translation: 全国名头/全国有名气 / 名气全国响当当

19:33 Sep 7, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: national cachet

Whole sentence:
"Although xxx (an organisation) was a local initiative, it soon acquired national cachet."

FourSeasons KudoZ activity Questions: 101 (none open) (3 closed without grading) Answers: 79 Netherlands
Local time: 16:33

Chinese translation:全国名头/全国有名气 / 名气全国响当当

Explanation:
"National cachet" means that nationally the organization was known and respected. Therefore, perhaps "全国名头" or "名气全国响当当" would be suitable translations.

Selected response from:

Esempi
Canada
Local time: 10:33

Grading comment

Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	全国名头/全国有名气 / 名气全国响当当	Esempi

Summary of reference entries provided
cachet n. 胶囊；印章；赞同的标志，优越的标志 (Google)	lai an

Answers

1 day6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

全国名头/全国有名气 / 名气全国响当当

Explanation:
"National cachet" means that nationally the organization was known and respected. Therefore, perhaps "全国名头" or "名气全国响当当" would be suitable translations.

Esempi
Canada
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: