ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

through the eyes

Chinese translation: YY眼中的XX。


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through the eyes
Chinese translation:YY眼中的XX。
Entered by: jyuan_us
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Jan 13, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: through the eyes
Dida for a photo in a book:
XX (person name) through the eyes of YY (photographer name)
RaffaellaG
Italy
Local time: 00:54
YY眼中的XX。
Explanation:
YY眼中的XX。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-13 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

GOOGLE“摄影师眼中的XXX” (XXX IN THE EYES OF A PHOTOGRAPHER),you will find many hits.

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENUS335&num=1...
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3YY眼中的XX。jyuan_us
4 +1镜头中的
Dr JM Chen, PhD
4通过xxx的眼睛(视角)
Henry Zhang


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
镜头中的


Explanation:
Normally we say 'YY 眼中的 XX', but as it's referring to a photo, I think the whole sentence can be translated as:

YY (photographer) 镜头中的 XX (person in the photo).

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Chen
1 day4 hrs
  -> Thank you, Shirley!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
通过xxx的眼睛(视角)


Explanation:
摄影师的视角跟常人可能会有所不同。这里主要是这个意思。
through the eyes of children, through the eyes of the dead都是此意。

Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
YY眼中的XX。


Explanation:
YY眼中的XX。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-13 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

GOOGLE“摄影师眼中的XXX” (XXX IN THE EYES OF A PHOTOGRAPHER),you will find many hits.

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENUS335&num=1...

jyuan_us
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
6 hrs

agree  karcsy
8 hrs

agree  Henry Zhang: 比我的提供的好,我的可以忽视。
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2010 - Changes made by jyuan_us:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: