Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: female nude | 这是一座雕塑的名字，以下是客户给的解释，说翻译成裸女不对：Another error is the art term: “female nude”. Was translated as “nude female”, not raelly the same thing. The art term means” a piece of art depicting a nude person who is female”, not just a “naked woman”.
看了解释仍然不知道翻译成什么较好 |
| William WuKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 82
China
| | Local time: 06:54
|
| | Chinese translation:裸女雕像 | Explanation:
加上雕像便可 |
| Selected response from:
 pkchan
United States
Local time: 18:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +3 | 裸女雕像 | | | 3 +1 | 女裸体 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 裸女雕像
Explanation:
加上雕像便可
| pkchan
United States
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
