KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

seeming so powerfully like alternate directions for her being

Chinese translation: 能带来改变人生的强大动力

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seeming so powerfully like alternate directions for her being
Chinese translation:能带来改变人生的强大动力
Entered by: Edward LIU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Mar 3, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: seeming so powerfully like alternate directions for her being
She wondered if literature might lose some of its interest when she reached an age or state of mind where her life was set on such a sure course that the things she read might stop seeming so powerfully like alternate directions for her being.
panyuan
给她改变人生的强大动力
Explanation:
她觉得当她到了一定年龄,或心里感到人生已经定型时,她对文学也许会丧失少许兴趣,所读的书也许不会如现在一样能给她改变人生的强大动力。
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 11:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4给她改变人生的强大动力
Edward LIU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
给她改变人生的强大动力


Explanation:
她觉得当她到了一定年龄,或心里感到人生已经定型时,她对文学也许会丧失少许兴趣,所读的书也许不会如现在一样能给她改变人生的强大动力。


Edward LIU
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  chica nueva: alternate directions = (几个)不同方向 (part of the preceding 航海比喻...); seeming so powerfully like = 非常非常象
1 day11 hrs

agree  Danbing HE
3 days2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search