KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

"rhythms of approach and retreat""suspense in the relations among its measures"

Chinese translation: 前进和退后的节奏

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:13 Mar 6, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: "rhythms of approach and retreat""suspense in the relations among its measures"
a tune made up largely by scraping sounds, chiefly of middling tempo, rhythms of approach and retreat, a great deal of suspense in the relations among its measures.
panyuan
Chinese translation:前进和退后的节奏
Explanation:
measure = a dance or dance movement
suspension (music) = a) the continuing of one or more tones of one chord into a following chord while the others are changed, creating a temporary dissonance b) the tone(s) so continued

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-03-10 16:59:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\'advance and retreat\' means (a man and woman or men and women, probably) move towards and away from each other.
Selected response from:

chica nueva
Local time: 13:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2前进和退后的节奏
chica nueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
前进和退后的节奏


Explanation:
measure = a dance or dance movement
suspension (music) = a) the continuing of one or more tones of one chord into a following chord while the others are changed, creating a temporary dissonance b) the tone(s) so continued

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-03-10 16:59:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\'advance and retreat\' means (a man and woman or men and women, probably) move towards and away from each other.


    Collins Concise English Dictionary
chica nueva
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search