KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

the bearskin man

Chinese translation: 熊皮人

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the bearskin man
Chinese translation:熊皮人
Entered by: Edward LIU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Mar 8, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: the bearskin man
A leader had arisen from the outliers——the bearskin man.
panyuan
熊皮人
Explanation:
熊皮人

http://www.cnread.net/cnread1/etwx/g/gelin/glth/100.htm

格林童话集

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-03-08 05:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

bearskin man 熊皮人,穿熊皮袄的人,
视上下文可以考虑翻译成, 穿熊皮袄的强盗

A tale of endurance and spiritual transformation through suffering. After making a pact with the devil, a former Civil War soldier is given unlimited riches, but he will lose his soul unless he wears a bearskin and goes without a bath, haircut, shave, or manicure for seven years. Bearskin grows a repulsive seven-year accumulation of hair, grime, and fingernails, and is cut off from human society. But when his heart opens to the suffering of another, he wins the hand of a kind and beautiful girl, and the devil is obliged to give him a bath.

http://www.davenportfilms.com/pages/fbg_bearskinpage.html

If hikers along one of Mount Magazine\'s secluded hiking trails were to see Don Simons step out of the woods clad in a bearskin robe and buckskin pants, carrying a tomahawk and armed with an authentic flintlock rifle, they might think they\'d wandered back in time to the 1820s. Simons, who himself manufactured his attire, can be quite convincing.
http://www.arkansastravel.com/archives/article.asp?id=302
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 15:57
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5熊皮人
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
熊皮人


Explanation:
熊皮人

http://www.cnread.net/cnread1/etwx/g/gelin/glth/100.htm

格林童话集

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-03-08 05:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

bearskin man 熊皮人,穿熊皮袄的人,
视上下文可以考虑翻译成, 穿熊皮袄的强盗

A tale of endurance and spiritual transformation through suffering. After making a pact with the devil, a former Civil War soldier is given unlimited riches, but he will lose his soul unless he wears a bearskin and goes without a bath, haircut, shave, or manicure for seven years. Bearskin grows a repulsive seven-year accumulation of hair, grime, and fingernails, and is cut off from human society. But when his heart opens to the suffering of another, he wins the hand of a kind and beautiful girl, and the devil is obliged to give him a bath.

http://www.davenportfilms.com/pages/fbg_bearskinpage.html

If hikers along one of Mount Magazine\'s secluded hiking trails were to see Don Simons step out of the woods clad in a bearskin robe and buckskin pants, carrying a tomahawk and armed with an authentic flintlock rifle, they might think they\'d wandered back in time to the 1820s. Simons, who himself manufactured his attire, can be quite convincing.
http://www.arkansastravel.com/archives/article.asp?id=302


Edward LIU
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search