set the LeMat’s on full cock

Chinese translation: 将LeMat's扳机扳起

03:20 Mar 10, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: set the LeMat’s on full cock

He was awakened at first gray dawn by the sound of walking in the heath. He sat up and set the LeMat’s on full cock and leveled it at the sound.

panyuan

Chinese translation:将LeMat's扳机扳起

Explanation:
LeMat's应该是枪名。

Selected response from:

Last Hermit
Local time: 18:46

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

将LeMat's扳机扳起

Last Hermit

处在全击发状态

Xiaoping Fu

Answers

1 hr confidence:

set the lemat’s on full cock

将LeMat's扳机扳起

Explanation:
LeMat's应该是枪名。

Last Hermit
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thank you!

5 hrs confidence:

set the lemat’s on full cock 处在全击发状态

Explanation:
LeMat's 是一种起源于南北战争时期的左轮式手枪，现已很少见。“On full cock”是处于全击发状态的意思，也就是俗话说的“机头大张”。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 03:46
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations