had all the momentum of her bulk

Chinese translation: bulk = 大块

09:45 Mar 10, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: had all the momentum of her bulk

The bear had all the momentum of her bulk and only ten feet ahead of her before the lip of the cliff.

panyuan

Chinese translation:bulk = 大块

Explanation:
bulk = 大块;大量;大团(常指令人感到不便)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 33 mins (2004-03-11 08:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

她已达到她那胖大身子的最大动量...(!)

Selected response from:

chica nueva
Local time: 01:09

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

使出浑身的力量

Last Hermit

bulk = 大块

chica nueva

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

使出浑身的力量

Explanation:
bulk: body.

Last Hermit
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

bulk = 大块

chica nueva
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations