rared up into the sky and folded into
Chinese translation: 高耸云宵，层峰叠峦。
| 08:53 Mar 11, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jianming Sun Local time: 19:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 高耸入云并且山峦起伏 |
| ||
| 4 | 高山叠谷 |
| ||
| 4 | 高耸云宵，层峰叠峦。 |
| ||
| 2 | thrown up/flung up/thrust up/reared up |
|
Answers
29 mins confidence: 
高耸入云并且山峦起伏 Explanation: rared up into the sky 高耸入云 folded into every kind of cove and hollow 折叠成各式各样的山坳洞穴. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
高山叠谷 Explanation: 高山叠谷 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
高耸云宵，层峰叠峦。 Explanation: 高耸云宵，层峰叠峦。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
thrown up/flung up/thrust up/reared up Explanation: Try: thrown up/flung up/thrust up/pushed up/reared up 'rared up' might be a variation on 'reared up' rear = 1 to rise on the hind legs, as a horse 2 to rise (up) in anger etc. Try English-mono? Collins Concise English Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations