07:35 Oct 31, 2000 |
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Shalom China Local time: 03:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | SHENGDAN JIAQI |
| ||
na +1 | meiguo shengdanjie de shi er tian 瓣 竧 较 竊 ぱ |
| ||
na +1 | ShengDan ChangJia or ShengDan ShiErTian |
|
SHENGDAN JIAQI Explanation: 1. "SHENGDAN JIE"=圣诞节 In China, Christmas is called "SHENGDAN JIE", but this can all be used to imply the whole Christmas Holiday Period. 2. "SHENGDAN JIAQI"=圣诞假期 But of course all use another term "SHENGDAN JIAQI" which means Christmas Holiday. Best, Yao (If you want, I send the Chinese letters in .jpg file). |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
16 days peer agreement (net): +1
50 days peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|