ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

urban communication, conflict management and ethnography

Chinese translation: 都市沟通、冲突管理和族裔学


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urban communication, conflict management and ethnography
Chinese translation:都市沟通、冲突管理和族裔学
Entered by: Libin PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Jun 26, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary / communication
English term or phrase: urban communication, conflict management and ethnography
academic interests in communication studies
Chinoise
Local time: 01:33
都市沟通、冲突管理和族裔学
Explanation:
都市沟通、冲突管理和族裔学

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 18:04:08 (GMT)
--------------------------------------------------

这里的Management觉得还使用管理好,管理包括处理冲突、预防冲突以及使冲突的影响最小化。

ethnography此处可能以为族裔学更好一些。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 02:15:46 (GMT)
--------------------------------------------------

族裔学在此处甚至可以说成族裔关系学
主要是研究不同族裔之间的关系,如何缓和族裔矛盾的。
Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2都市沟通、冲突管理和族裔学Libin PhD
5城镇居民的沟通,冲突处理和民族学
Danbing HE


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
城镇居民的沟通,冲突处理和民族学


Explanation:
communication在这里是交流,沟通的意思。
management在这里译为处理较合适。
ethnography是民族学,人种学的意思,我
认为用民族学好些,这可以弱化种族的含义。
题外话:因为城镇人口密度大,可能因为交流
的障碍而引起冲突。尤其是在存在语言障碍时。

Danbing HE
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 628
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
都市沟通、冲突管理和族裔学


Explanation:
都市沟通、冲突管理和族裔学

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 18:04:08 (GMT)
--------------------------------------------------

这里的Management觉得还使用管理好,管理包括处理冲突、预防冲突以及使冲突的影响最小化。

ethnography此处可能以为族裔学更好一些。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 02:15:46 (GMT)
--------------------------------------------------

族裔学在此处甚至可以说成族裔关系学
主要是研究不同族裔之间的关系,如何缓和族裔矛盾的。

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 522
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhiyu liu
8 hrs

agree  Raymond Chu
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: