Angie and Stuart

Chinese translation: 安吉 and 斯图尔特

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Angie and Stuart
Chinese translation:	安吉 and 斯图尔特
Entered by:	Libin PhD

17:26 Jul 18, 2002

English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: Angie and Stuart

Two names to be translated into chinese and japanese, these names are

ANGIE

STUART

Miss A Griffin

安吉 and 斯图尔特

Explanation:
安吉 and 斯图尔特

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 17:32:45 (GMT)
--------------------------------------------------

For the Japanese names, it is best if you post it as English-Japanese language pair. Then you can get help from many Japanese translators.

Selected response from:

Libin PhD

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

安吉 and 斯图尔特

Libin PhD

4 +5

安琪 and 斯图尔特

Chinoise

5 +1

甐 and 常地

Li-chuan Yen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

安吉 and 斯图尔特

Libin PhD
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 522

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

安琪 and 斯图尔特

Explanation:
安琪 and 斯图尔特

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 17:37:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Miss A Griffin. I think \"安琪\"(an1qi2) or \"安姬\"(an1ji1) would sound much nicer for a girl\'s name. However, \"斯图尔特(si1tu2er3te4)\" is unquestionably a male name.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 17:46:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Oh,yes. I clearly remember that one of my former classmates is called \"安吉\", who is a boy.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 18:31:56 (GMT)
--------------------------------------------------

In Japanese, I think the best translation for your name \"Angie\" is
\"安姬\", becasue these two Chinese characters happen to be included in the Japanese vocabulary, and also they stand for a gril\'s name. However, for western names, the Japanese people habitually use katakana(片假名) to write them. Since I can by no means get three languages displayed here on the same page(technically,not linguistically, unsolvable), I can only give out the Chinese characters which are also used in Japanese. likewise, for \"\"斯图尔特\", the Japanese language only borrows \"尔特\" from Chinese.For more info., you may post the question again in the English-Japanese pair.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 18:55:06 (GMT)
--------------------------------------------------

A typo there: \"girl\", not \"gril\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 19:10:48 (GMT)
--------------------------------------------------

OK, I have got the correct katakana for \"Angie\", which is \"アンジ \" in Japanese. But I am sure you need to choose the Japanese(auto-select) to read it. (very complicated, isn\'t it?).

Here is a link where you can see this official way of translating your name in Japanese.

http://www.google.ca/search?q=cache:A9RiJ7JrA-0C:wwwi.netwav...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 19:25:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Fortunately, I have found the official version for the name \"Stuart\", too, which is \"スチュアート\" in Japanese.(see the following site) Enjoy, Angie!

http://www.s-bic.co.jp/stuart/profile.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 19:27:46 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Great!! Seems that you may simply use GB(2312) to read the whole stuff above.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 02:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------

In brief:

Angie = \"安琪(安姬)\"[in Chinese]=\"アンジ\"[in Japanese}
Stuart= \"斯图尔特\" [in Chinese] =\"スチュアート\"[in Japanese]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 02:48:20 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S.To those whose second foreign language is Japanese: You are the right ones who have the FINAL SAY!

Chinoise
Local time: 10:50
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 2689

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

甐 and 常地

Explanation:
Those are translation in Traditional Chinese.

Li-chuan Yen
Local time: 21:50
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Angie and Stuart

Chinese translation: 安吉 and 斯图尔特

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Angie and Stuart

Chinese translation: 安吉 and 斯图尔特

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language