I was, to borrow from John de Carre, the spy who was to stay out in cold.
Chinese translation: 我就象约翰 . 勒卡雷笔下的寒风孤谍
| 06:18 Oct 21, 2002 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | “借用John de Carre的话说，我曾经是……” |
| ||
| 4 +2 | 我就象约翰 . 勒卡雷笔下的寒风孤谍 |
| ||
| 5 +1 | 保持不受别人的注意；我就是个来去无踪的间谍； |
| ||
| 5 +1 | 让.德.卡雷 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2“借用John de Carre的话说，我曾经是……” Explanation: John Le Carré (John de Carré )在1965年写了一部间谍小说，书本叫做"The Spy Who Came In From The Cold"。 这句话显然是脱胎于此书书面，大概可以翻译成这样的句式： “借用John de Carre的话说，我曾经是……” -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-21 06:46:28 (GMT) -------------------------------------------------- 上面有Typoerror，应该是： John Le Carré (John de Carré )在1965年写了一部间谍小说，书本叫做\"The Spy Who Came In From The Cold\"。 这句话显然是脱胎于此书书名，大概可以翻译成这样的句式： “借用John de Carre的话说，我曾经是……” -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-21 07:07:34 (GMT) -------------------------------------------------- 已经查明。此人的名字是John Le Carré，不是John de Carré，中文译名是“约翰．勒卡雷，简称勒卡雷）。\"The Spy Who Came In From The Cold\"的中文译名是《冷落后复出的间谍》。 因此，这句话可以翻译成“借用勒卡雷的话说，我曾经是被冷落的间谍。” -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-21 07:07:35 (GMT) -------------------------------------------------- 已经查明。此人的名字是John Le Carré，不是John de Carré，中文译名是“约翰．勒卡雷，简称勒卡雷）。\"The Spy Who Came In From The Cold\"的中文译名是《冷落后复出的间谍》。 因此，这句话可以翻译成“借用勒卡雷的话说，我曾经是被冷落的间谍。” Reference: http://www.mysteryguide.com/bkLecarrCold.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
59 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
