global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

to ride over ploughed fields


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Jun 18, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: to ride over ploughed fields
The colonel spent last winter vacation by riding over ploughed fields.

Summary of answers provided
na整个寒假上校都在犁过的地上骑来骑去。Geoffrey Song



12 days

ride may also mean "drive (a vehecle)", so it may be “开来开去”as well.

Geoffrey Song
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: