KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

strange thouhgt

Chinese translation: desert = 当逃兵;开小差

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Jan 15, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: strange thouhgt
How to translate the sentence like this:"I continue to fink it strange that men should desert hundreds of miles from home and within a day's march of food and warmth,but I pursue the matter no further."
Thank you!
Asker: Macky
macky
Local time: 00:14
Chinese translation:desert = 当逃兵;开小差
Explanation:
desert = (of someone in the armed forces) to leave a place without permission (军人)当逃兵;开小差 eg The soldier deserted his post.那士兵擅离职守.

意义: 我一值认为奇怪的是士兵虽然离家(很远),并只要(走一天的路/征)才(到...)还是当逃兵,但是我不再捉摸这件事/我就决定把这件事放在一边不再想.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-01-20 09:25:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

别字: 意译
Selected response from:

chica nueva
Local time: 04:14
Grading comment
Thank you for help! Macky
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3desert = 当逃兵;开小差
chica nueva


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desert = 当逃兵;开小差


Explanation:
desert = (of someone in the armed forces) to leave a place without permission (军人)当逃兵;开小差 eg The soldier deserted his post.那士兵擅离职守.

意义: 我一值认为奇怪的是士兵虽然离家(很远),并只要(走一天的路/征)才(到...)还是当逃兵,但是我不再捉摸这件事/我就决定把这件事放在一边不再想.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-01-20 09:25:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

别字: 意译

chica nueva
Local time: 04:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2161
Grading comment
Thank you for help! Macky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search