global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Jun 23, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Matthew
I'm looking for the translation from english to chinese

Summary of answers provided
na马太 or 马太福音
Donglai Lou



2 hrs
马太 or 马太福音

Matthew is a character in Bible, so chinese translate it into 马太 [Ma: Tai] or 马太福音 [Ma: Tai Fu Ying]. the latter version refers to a christian book related to bible. however, if Matthew refer to a normal pernson, we translate it pronunciatedly into 马修 (Ma: Xiu)

Donglai Lou
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raymond Chu: 4
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: