Fear of death and the desire to live on, somehow, if only through out children.
Chinese translation: 试译
| 02:18 Jan 19, 2004 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 05:12 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 对死亡的恐惧以及对永生的渴望，如果可能，也只能通过我们的孩子传下来 |
| ||
| 3 +1 | 试译 |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fear of death and the desire to live on, somehow, if only through out children. 试译 Explanation: 当我读到Soiree辜负了他的警卫(保镖)那一章节时，我突然有了一种感觉，那就是贪生怕死，一种常见于孩子或我们孙辈的欲望。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
对死亡的恐惧以及对永生的渴望，如果可能，也只能通过我们的孩子传下来 Explanation: out here should be our. It can be paraphrased as: the desire for immortality can only be carried on by our children, or grandchidren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations