KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

upeers, downers, sidewinders

Chinese translation: 兴奋剂、镇静剂、精神药物/毒品

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upeers, downers, sidewinders
Chinese translation:兴奋剂、镇静剂、精神药物/毒品
Entered by: matias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Jan 26, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: upeers, downers, sidewinders
On days like that, he liked to whip up an inspirational cocktail of illicit chemicals——upeers, downers, sidewinders——and then wash it down with a mix of crystalline AZD followed by a trimethyl concentrate chaser, with maybe a quick snort of snow as the capper.
panyuan
兴奋剂、镇静剂、精神药物(?)
Explanation:
最后一个不太肯定。

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-01-26 03:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

sidewinders 一种小响尾蛇
不知道会不会指海洛英/毒品?
Selected response from:

matias
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2兴奋剂、镇静剂、精神药物(?)matias


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
兴奋剂、镇静剂、精神药物(?)


Explanation:
最后一个不太肯定。

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-01-26 03:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

sidewinders 一种小响尾蛇
不知道会不会指海洛英/毒品?

matias
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aris harianta
19 mins

agree  Chinoise
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search