KudoZ home » English to Chinese » Astronomy & Space

Sagittarius

Chinese translation: 射手座


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sagittarius
Chinese translation:射手座
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry

23:56 Dec 26, 2004Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [Non-PRO]
Astronomy & Space
English term or phrase: Sagittarius
Sagittarius is the astrological sign for people born from November 23-December 22
Gina
射手座
Explanation:
That is "She Sho Zuo".
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5人马座
Jianming
5 +4射手座Wenjer Leuschel


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sagittarius
射手座


Explanation:
That is "She Sho Zuo".

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lai an: Sheshou Zuo (= the Archer Constellation) in hanyu pinyin romanisation. Many Google refs.
26 mins
  -> Yap. You are right, Lesley.
agree  Will Matter
3 hrs
  -> Thanks.
agree  Ritchest
15 hrs
  -> Thanks.
agree  ChengguanKiller
1394 days
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
人马座


Explanation:
人马座

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 00:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------

A constellation in the Southern Hemisphere near Scorpius and Capricorn.
人马座南半球位于天蝎座和摩羯座附近的一个星座
美国传统辞典


Jianming
China
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lai an: 人马座 (astron.) = Sagittarius (外研社"汉英词典"), also many Google refs.
29 mins
agree  Shang
2 hrs
agree  Will Matter
3 hrs
agree  Ritchest
15 hrs
agree  ChengguanKiller: 中文的天文学文献（无论1949年前后）均为“人马座”，:-)
1394 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy