ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Astronomy & Space

Sagittarius

Chinese translation: 射手座


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sagittarius
Chinese translation:射手座
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry

23:56 Dec 26, 2004Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [Non-PRO]
Astronomy & Space
English term or phrase: Sagittarius
Sagittarius is the astrological sign for people born from November 23-December 22
Gina
射手座
Explanation:
That is "She Sho Zuo".
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5人马座
Jianming
5 +4射手座Wenjer Leuschel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sagittarius
射手座


Explanation:
That is "She Sho Zuo".

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lai an: Sheshou Zuo (= the Archer Constellation) in hanyu pinyin romanisation. Many Google refs.
26 mins
  -> Yap. You are right, Lesley.
agree  Will Matter
3 hrs
  -> Thanks.
agree  Ritchest
15 hrs
  -> Thanks.
agree  ChengguanKiller
1394 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
人马座


Explanation:
人马座

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 00:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------

A constellation in the Southern Hemisphere near Scorpius and Capricorn.
人马座南半球位于天蝎座和摩羯座附近的一个星座
美国传统辞典


Jianming
China
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lai an: 人马座 (astron.) = Sagittarius (外研社"汉英词典"), also many Google refs.
29 mins
agree  Shang
2 hrs
agree  Will Matter
3 hrs
agree  Ritchest
15 hrs
agree  ChengguanKiller: 中文的天文学文献（无论1949年前后）均为“人马座”，:-)
1394 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy