ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

Coolant Ignition Trim

Chinese translation: 冷卻劑和點火調配


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coolant Ignition Trim
Chinese translation:冷卻劑和點火調配
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Jun 14, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Coolant Ignition Trim
Ignition can be trimmed based upon coolant temperature. This is only used for extremes of temperature. This is described by the Coolant Ignition Trim table.
yeping wang
China
Local time: 08:50
試解
Explanation:
如同 Coolant Fuel Trim 的說法,在冷卻劑和點火之間也有某種關係,這種關係描述在 Coolant Ignition Trim table 裡。所以譯為 "冷卻劑和點火調配" 應不為錯。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 08:50
Grading comment
thank u very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1試解Wenjer Leuschel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coolant ignition trim
試解


Explanation:
如同 Coolant Fuel Trim 的說法,在冷卻劑和點火之間也有某種關係,這種關係描述在 Coolant Ignition Trim table 裡。所以譯為 "冷卻劑和點火調配" 應不為錯。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank u very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
12 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: