KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

FLASH

Chinese translation: 闪烁显示DTC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash DTC
Chinese translation:闪烁显示DTC
Entered by: gracegao96
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Mar 19, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / auto
English term or phrase: FLASH
How do I translate FLASH(verb), like in "Flash program a controller, or flash DTCs( Diagnosis Trouble Codes) to the LED on the rear view mirror"? I don't think they are the same, but can't find good Chinese words for them. Please help! Thanks.
gracegao96
传送 / 闪出
Explanation:
这里是讲新型汽车的电脑诊断系统

我理解,"Flash program a controller" 的意思是(发现故障后)“向主程序传送一个控制信号(或参数)”。(由电脑程序做出反应)

"flash DTCs to the LED on the rear view mirror" 的意思是(发现故障后)“在后视镜的发光管上闪出故障代码”。(由操纵者做出反应)

没有看到全文,属于经验猜测,仅供参考。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:33:39 (GMT)
--------------------------------------------------

您的解释与我的理解是一致的。当故障代码出现时,主程序把这个代码传导后视镜上的发光管。我觉得,这里所说的LED应该是发光官列阵,可以显示数字与字母。就是说,操纵者可以直接看到代码。
如果您觉得“闪出”这个词比较费解,可以考虑译为“在后视镜上闪烁地显示故障代码”。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:40:54 (GMT)
--------------------------------------------------


当然,如果后时镜上的发光管不能显示数字和字母,而是以闪烁的时间长短与间隔来表示故障代码,比如以莫斯电报码的形式,则还是译为“闪出代码”比较好。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------

或者:
“以发光管闪烁的方式发出故障信号”

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:59:17 (GMT)
--------------------------------------------------

据我所知,DTCs 有几十种之多,以单管闪烁的方式编码好像不太可能。如果不能确定故障代码的显示方式,可以采用“发出故障信号”这种比较笼统的说法。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 03:07
Grading comment
Thank you very much!
I think 闪烁显示DTC will be precise here. I am very happy to get the answer.


3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4传送 / 闪出
Xiaoping Fu


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
传送 / 闪出


Explanation:
这里是讲新型汽车的电脑诊断系统

我理解,"Flash program a controller" 的意思是(发现故障后)“向主程序传送一个控制信号(或参数)”。(由电脑程序做出反应)

"flash DTCs to the LED on the rear view mirror" 的意思是(发现故障后)“在后视镜的发光管上闪出故障代码”。(由操纵者做出反应)

没有看到全文,属于经验猜测,仅供参考。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:33:39 (GMT)
--------------------------------------------------

您的解释与我的理解是一致的。当故障代码出现时,主程序把这个代码传导后视镜上的发光管。我觉得,这里所说的LED应该是发光官列阵,可以显示数字与字母。就是说,操纵者可以直接看到代码。
如果您觉得“闪出”这个词比较费解,可以考虑译为“在后视镜上闪烁地显示故障代码”。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:40:54 (GMT)
--------------------------------------------------


当然,如果后时镜上的发光管不能显示数字和字母,而是以闪烁的时间长短与间隔来表示故障代码,比如以莫斯电报码的形式,则还是译为“闪出代码”比较好。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------

或者:
“以发光管闪烁的方式发出故障信号”

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:59:17 (GMT)
--------------------------------------------------

据我所知,DTCs 有几十种之多,以单管闪烁的方式编码好像不太可能。如果不能确定故障代码的显示方式,可以采用“发出故障信号”这种比较笼统的说法。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you very much!
I think 闪烁显示DTC will be precise here. I am very happy to get the answer.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search