KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

Standard Name, Likeness and Testimonial Release

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Mar 8, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Standard Name, Likeness and Testimonial Release
this is the headline of Release Form. Thanks a lot.
lisheng
China
Local time: 17:18
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1正式姓名、照片及(对某产品、服务或公司的)赞许声明
Jason Ma
3标准名(称),照片和发行证明
Julia Zou


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard name, likeness and testimonial release
标准名(称),照片和发行证明


Explanation:
我在网上查到一个testimonial release form读了一下,感觉应该是“发行证明”的意思。
TESTIMONIAL RELEASE FORM




Patient’s name: _____________________________________________________


I, _______________________________ authorize FirstMed Centers, Budapest, to publish my name (first and last initial), picture, and/or any part of my testimonial in its marketing materials including brochures, flyers, advertising, and website.


_____________________________ _____________________________
Date Signature



    Reference: http://www.firstmedcenters.com/content/Testimonial%20Release...
Julia Zou
China
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jason Ma: the term "testimonial" more frequently refers to advertising campaigns that utilize ordinary consumers and clients
1 day12 hrs
  -> Thank you for your explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
standard name, likeness and testimonial release
正式姓名、照片及(对某产品、服务或公司的)赞许声明


Explanation:
the term "testimonial" more frequently refers to advertising campaigns that utilize ordinary consumers and clients。
On the home page of Proz, click a drawer named 'testimonial' on the right side of the page, you will find some proz members making approval statements about the website (of course, none of them are making negative statements. so apparently this is a advertising campaign. Yeah, there we can find their names and photos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-03-10 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Two web links concerning the use of testimonial:

http://www.buildyourbusinesswithtestimonials.com/
http://www.answers.com/topic/endorsements-and-testimonials


Jason Ma
China
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Chen: 正式姓名、照片及推荐(or 荐言)
122 days
  -> Thanks! Carol. Actually, your profile will be perfect if you add testimonials in "about me" section.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search