KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

rolling road scale medel testing

Chinese translation: 滚动道路比例模型测试

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling road scale medel testing
Chinese translation:滚动道路比例模型测试
Entered by: Twinpens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Mar 16, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: rolling road scale medel testing
We are confident that rolling road scale model testing will prove to be a cost effective and necessary technology for automotive manufacturers...
Thanks.
Twinpens
United States
Local time: 18:47
滚动道路比例模型测试
Explanation:
rolling road = 滚动道路

本田全尺寸风洞即将竣工耗资3000万风速80米/秒_赛车-F1_NIKE新浪竞技 ...- [ Translate this page ]风洞本身就是非常专业的设备,比如它用于放置测试车辆的滚动道路系统('rolling road' system)【俗称滚动钢带】一样,它是高科技的、复杂建设项目,建设者需要适时和 ...
sports.sina.com.cn/f1/2005-12-14/09351934689.shtml - 74k - Cached - Similar pages
Selected response from:

karcsy
Local time: 06:47
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3滚动道路比例模型测试
karcsy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
滚动道路比例模型测试


Explanation:
rolling road = 滚动道路

本田全尺寸风洞即将竣工耗资3000万风速80米/秒_赛车-F1_NIKE新浪竞技 ...- [ Translate this page ]风洞本身就是非常专业的设备,比如它用于放置测试车辆的滚动道路系统('rolling road' system)【俗称滚动钢带】一样,它是高科技的、复杂建设项目,建设者需要适时和 ...
sports.sina.com.cn/f1/2005-12-14/09351934689.shtml - 74k - Cached - Similar pages


karcsy
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 全尺寸是 full scale,也就是測試樣車和實際生產的車一樣大小。雖然這個詞按照字面翻譯已經算是清楚的了,但我覺得可以不按照字面翻譯:「路況實境風洞測試」。原因是這種測試必定在風洞裡做。
18 mins
  -> 谢谢指教!

agree  AZ-Loc
6 hrs
  -> 感恩!

agree  Danbing HE
13 days
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search